*Translations are not perfect. Do not use translations for scanlations of any kind! Do not post anywhere without asking first!
To be finished later when the full chapter is available...
The first part is Teru dreaming.
Kurosaki: Teru, I’m sorry. It was me who killed your brother. I understand you cannot forgive this. I’m sorry.
Teru: Wait! Please, don’t leave! Please! Stay by my side…I --
Akira: Heehee! Give it up already. Daisy’s already long gone. Don’t you understand reality? Right now you have nothing. Saying “Don’t leave,” “Stay by my side,” “I believe in you”
Teru: (No way…Why? Save me. Protect me, Daisy. )
Akira: Don’t you understand? I’ll say it more simply, okay? When he left, Daisy didn’t even look back.
Sou: Daisy killed me. This is a fact. Understand? Because of this, Daisy has ran away from your side.
Teru: (why?)
(Akira turns into Sou in Teru's dream.)
Sou: In this way whether you cry or grieve, your gentle Daisy will not return.
Teru: (why Onii-chan…)
Sou: You don’t get it? From now on things are different. Do you still want Daisy to rescue you?
Teru's dream ends when she gets woken by Riko. Teru is lying on the floor beneath a stove with a pot cooking.
…-ru-chan!....Teru-chan! Teru-chan!!!! Snap out of it!!! Teru-chan…!
Teru: …ah….huh? Riko-san…what the..?
Riko: Don’t what me!! That was scary! Are you okay? Are you ill!? You must have inhaled the gas and passed out…
Teru: (Ah..that’s right…) aha…sorry….Dang…I must have dozed off while cooking…Today I’m making curry! It’s sweet curry. I think Kurosaki will want to some when he comes back….Riko-san, do you want some too? You were out late and I was getting hungry
Riko: …I’m sorry, Teru-chan…Kurosaki is still missing…Master, the chairman, they’ve both been frantically looking as well…So please, stay strong. I’m so really sorry. To think it’s become like this….
There is back story of what happened when Teru was in the hospital after the ferriswheel incident. I'll translate this tomorrow.
The scene switches to Kurosaki after that. It looks like he's somewhere near the ocean. It turns out he didn't throw his phone away in the previous chapter (even though he tossed his laptop). He has a ton of missed calls, voice mails, and mails. He's listening to a voicemail from Riko.
"…it’s Riko. Where are you? What are you doing? Everyone is worried about you. …Teru too…."
He snaps his phone shut. Takeda meets him and they start talking.
Wednesday, April 21, 2010
Sunday, April 4, 2010
Chapter 34 Translation
Page 19:
T: Onii-chan didn’t die because he was sick? Daisy ‘killed’ him? That’s obviously nonsense! Why would Daisy do such a terrible thing?
A: Hm? Ah, that’s right. I get it. Killed isn’t quite the right word I guess…How about, “It was Daisy’s fault your brother passed away.” It’s more specific if I say it that way, right?
Daisy created this bad thing that started a lot of trouble. Your brother was dragged into this. It used up all his strength. It killed him.
Page 31-34
Teru, I’m sorry. You said it was me who killed your precious nii-san. That is the truth. I believe it can never be forgiven.
T: Kurosaki!! Kurosaki!!!! Please answer your phone!!!
I’ve hurt you. I will disappear. I am a coward.
T: That mail was a lie! It wasn’t from me! You know that, right?! Don’t leave!!!
Please, hate me.
T: Move this ferris wheel faster! Faster!!! Daisy’s leaving!! Hurry!!! Don’t leave, Daisy! Don’t leave!!! Don’t… (Akira uses a stun-gun on Teru)
For pretending to not know my true identity – thank you.
A: ..what the heck…all that for Daisy…
For always standing beside me smiling – thank you.
For accepting my uncute mean temper – thank you.
Chapter 26 (very partial)
Page 32 is basically a monologue of Teru thinking in her head. These are all direct Teru thoughts:
She says she doesn't remember very much about 'that time' which I assume is the time from just a few minutes ago? (Sorry, its late, I could be wrong)
I see Master.
He is saying "Arai is alright."
I'm relieved. I closed my eyes it feels like.
I can hear a heart beating fast. It's not mine.
I'm warm and sleepy.
She says something like she feels someone's cheek on her head or something (didn't bother too much with this because it confused me).
Page 33:
Teru: ...rigato....daisuki .....Daisy.... (She's saying thank you, but not saying the full word - (rigato instead of arigatou) I think just to emphasize she's kind of out of it. Daisuki is basically 'I love you'
(Teru thinking again)
I feel like I said something but I don't remember.
Tuesday, March 16, 2010
Dengeki Daisy Chapters 1 through 18
Just for the sake of completeness, I am adding these links here.
Download Dengeki Daisy Scanlations from Ochibichan's Website.
and/or
Read Dengeki Daisy Scanlations at Manga Toshokan.
Dengeki Daisy Chapter 28 Partial Translation
Here is a scene many will be interested in, be warned though, this contains a big spoiler concerning Sou.
If you want to follow along with the raws, it starts at page 17.
Chairman: …Now that you mention it Kurebayashi-san, do you have a friend called Akira?
Teru: Akira…?
Chairman: I heard from Arai sensei in the hospital. He was contacted by him during the fake mail incident…A guy about your age
Teru: Akira…? I don’t have a friend like that…it’s really an extremely common name…
Chairman: That’s true, the school also has 12 people by that name
Master: Oi, Andou…are you going to eat anything or just drink sake? (Andou = the chairman)
Chairman: Ho, nicely spotted, excuse me
: page 18:
Chairman: today my appetite is kind of bad. Maa…I guess things have just been really hectic, but it can’t be helped
Teru sort of freaks out and says he needs to go to be seen by a doctor, knocking his sake all over him. :3
Teru: S-sorry I freaked out…but at home my older brother also said such a thing before.....before he died….
…It was an advanced stomach tumor
But no one noticed until he collapsed during work…
S…I’m sorry…I poked my nose in your business
………………..
Chairman pats her on the head.
Chairman: You must excuse me, don’t worry about my health…how about some dessert? I feel my appetite coming back a bit..
Teru/Chairman? Okay! Now…how about some custard…
*cue brooding Kurosaki*
-----------------------------
Teru’s on the phone with Riko when someone bumps into her
Teru: Ah – excuse me
Stranger: iie, gomen ne (lit. no, I’m sorry, the ‘ne’ softens it and for a guy saying it, it kind of gives it a gentleness and maybe familiarness)
Teru: Me too………………………
Riko (on the phone) : Teru chan is something wrong?
Teru: A…no, it’s nothing. So at 7:00…(conversation fades off)
Teru monologue:
…I became concerned about that man
I didn’t get a very good look at his face but
I was feeling he resembled onii chan
I had no way of noticing that this person was "Akira" about whom the chief director was talking at that time…
Dengeki Daisy Chapter 32 Summary
Disclaimer: This is a rough translation and grammar wise because I did it in a hurry.
Kurosaki is woken by Sou who tells him ‘Tasuku-chan’ will catch a cold dozing off in a place like this, and thanks him for working so late.
Sou starts talking to Kurosaki about things Kurosaki has done up until that he feels sorry for and to not dwell on painful memories because one day he will have someone who is special to him he wants to protect and his painful experiences will give him the wisdom to do that (or something). Kurosaki asks what is with him and tells him to stop preaching like Sou is an older brother to him. Sou says ‘Sorry, sorry, I’m only trying to help, Tasuku-chan.’ Sou notices the time and says he has to be leaving because he has a cute younger sister waiting for him at home.
Kurosaki remembers that Sou lives alone with his sister and says that shouldn’t your younger sister have already gone to bed (since it is so late). Sou says yes, but he likes to be able to secretly kiss her sleeping face. Kurosaki says ‘What? How inappropriate…your poor little sister.’
Sou responds that she shouldn’t be pitied because something like she’s a cute angel, and if Tasuku also met her then he would surely feel the same way. Kurosaki basically says – meet your sister? Isn’t she in junior high? And says he is not a pervert and isn’t interested in young girls.
Sou gets an evil look on his face and says ‘Well…I wouldn’t be betting on that’ and ‘wasn’t it said you and I are alike? The day will someday come when you will realize that probably! Fufufufufufu’
Riko comes up to Kurosaki in a fetal position and asks him what’s wrong. He tells her he was having a reminiscent dream about Souichirou. He tells RIko he heard she met someone at professor’s grave. Riko tells him it was someone she’s never met before, but he really resembled Souichirou, his atmosphere. In the end, she says, it wasn’t him at all and he had an unpleasant feeling about him. She thought that this was Akira that Arai had told them about in chapter 31, and describes what she saw of him. She thinks he could be the guy who kissed Teru.
Teru is wearing a mask that says ichi nishi ichi zen which is kind of complicated, I borrowed this from a website:
The name is Ichi Nishi Ichi Zen, translating roughly into "One day, one good deed". And the idea is each of us sharing something good we did today. No matter how big or small. It could be something nice you did for someone else or just being polite to a stranger.
He asks her what it’s all about and it is obviously to protect her from being kissed. They argue, Kurosaki says she shouldn’t have a discouraged attitude, and Teru says she thought the guy who kissed her resembled her Onii-chan and so she let her guard down and that it was miserable. Teru goes to put the mask on, but Kurosaki stops her, I think he says something like this isn’t an oil field so you don’t need to wear that – but I don’t think that is right. :3
Kurosaki admits maybe it’s necessary, but right now he is here implying he’ll protect her so she doesn’t need it.
Dengeki Daisy Chapter 33 Partial Translation
Animegakki was kind enough to do a partial translation of chapter 33, posted on Mangafox: link
Make sure to thank them!
