Disclaimer: This is a rough translation and grammar wise because I did it in a hurry.
Kurosaki is woken by Sou who tells him ‘Tasuku-chan’ will catch a cold dozing off in a place like this, and thanks him for working so late.
Sou starts talking to Kurosaki about things Kurosaki has done up until that he feels sorry for and to not dwell on painful memories because one day he will have someone who is special to him he wants to protect and his painful experiences will give him the wisdom to do that (or something). Kurosaki asks what is with him and tells him to stop preaching like Sou is an older brother to him. Sou says ‘Sorry, sorry, I’m only trying to help, Tasuku-chan.’ Sou notices the time and says he has to be leaving because he has a cute younger sister waiting for him at home.
Kurosaki remembers that Sou lives alone with his sister and says that shouldn’t your younger sister have already gone to bed (since it is so late). Sou says yes, but he likes to be able to secretly kiss her sleeping face. Kurosaki says ‘What? How inappropriate…your poor little sister.’
Sou responds that she shouldn’t be pitied because something like she’s a cute angel, and if Tasuku also met her then he would surely feel the same way. Kurosaki basically says – meet your sister? Isn’t she in junior high? And says he is not a pervert and isn’t interested in young girls.
Sou gets an evil look on his face and says ‘Well…I wouldn’t be betting on that’ and ‘wasn’t it said you and I are alike? The day will someday come when you will realize that probably! Fufufufufufu’
Riko comes up to Kurosaki in a fetal position and asks him what’s wrong. He tells her he was having a reminiscent dream about Souichirou. He tells RIko he heard she met someone at professor’s grave. Riko tells him it was someone she’s never met before, but he really resembled Souichirou, his atmosphere. In the end, she says, it wasn’t him at all and he had an unpleasant feeling about him. She thought that this was Akira that Arai had told them about in chapter 31, and describes what she saw of him. She thinks he could be the guy who kissed Teru.
Teru is wearing a mask that says ichi nishi ichi zen which is kind of complicated, I borrowed this from a website:
The name is Ichi Nishi Ichi Zen, translating roughly into "One day, one good deed". And the idea is each of us sharing something good we did today. No matter how big or small. It could be something nice you did for someone else or just being polite to a stranger.
He asks her what it’s all about and it is obviously to protect her from being kissed. They argue, Kurosaki says she shouldn’t have a discouraged attitude, and Teru says she thought the guy who kissed her resembled her Onii-chan and so she let her guard down and that it was miserable. Teru goes to put the mask on, but Kurosaki stops her, I think he says something like this isn’t an oil field so you don’t need to wear that – but I don’t think that is right. :3
Kurosaki admits maybe it’s necessary, but right now he is here implying he’ll protect her so she doesn’t need it.
No comments:
Post a Comment